Langues
Anglais 
Italien (Langue maternelle)Domaine d'expertise
Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Ingénierie: Industrielle • Ingénierie: Mécanique/Automatique et Robotique • Industrie et Technologie (général) • Outils et Machines • Fabrication • Médical (général) • Médical: Instruments • Imprimerie et EditionAutres domaines de travail: Arts et Lettres (général) • Affaires/Commerce (général) • Ordinateurs (général) • Copywriting • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Ingénierie (général) • Ingénierie: Chimique • Ingénierie: Electrique • Ingénierie: Pétrole • Union Européenne • Jeu et paris/Jeux videos • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Gouvernements/Politique • Développement International/Coopération • Journalisme • Réglementation des contrats • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Localisation (programmes/sites Internet) • Marketing/Etude de marché/Vente • Médical: Soins • Médical: Pharmaceutique • Relations Publiques • Navigation et marine • Transport/Transport terrestre/Navigation • Voyage et Tourisme
About me
I am a free-lance translator and interpreter and I live in Italy. I am an Italian mother tongue and I work with French, English and Spanish into Italian.I am currently working as free-lance translator and interpreter with private companies, translation agencies and individuals.
I graduated in translation at "Advanced School for Interpreters and Translators" (SSLMIT), University of Trieste, Italy: I attended and succeeded a 4-year University course.
After University, I have been working as an employee for some Italian companies. From 1998, I have started to work part time on small translation and interpreting jobs. In 2003, I started to work as a full-time freelancer. This professional activity has enabled me to achieve expertise in a wide range of fields (tourism, psychology, EU related documents, medicine, commercial and legal issues and more technical ones related to printing and binding industry, automotive industry and mechanical, electronic and electric engineering).
Qualifications
2000 - MA in Translation (French, Engllish, Spanish), SSLMIT - Advanced School for Interpreters and Translators, University of Trieste, ItalyEducation
1996 - BA in Translator Interpreter and Correspondant in foreign languages, SSLMIT, University of Trieste, Italy
1988 - High School Diploma at Liceo Linguistico Prez.mo Sangue, Bari, Italy
Experience
MAIN FIELDS:
TECHNICAL - industrial production and processing
(Robert Bosch SA France, Robert Bosch Ltd India, Robert Bosch Korea, Tecnologie Diesel e Sistemi Frenanti Spa Italy).
MEDICAL - general
TRANSLATION - Fields in detail
FR-EN-ES>IT
- PRINTING & BINDING INDUSTRY;
contracts, production reports;
- AUTOMOTIVE INDUSTRY (diesel pump production):
production line instructions, machine functioning instructions, technical sheets and reports;
- MECHANICAL INDUSTRY:
users' guides, manuals, technical specifications, safety devices and equipment;
- MEDICAL:
instruction for use, treatment specifications (medical devices and equipment)
- HEALTH:
report on Italian public and private health care systems
- TOURISM:
brochures, dépliants;
- COMMERCIAL:
letters, commercial offers, commercial contracts, offers, quotes;
- EU-RELATED DOCUMENTS:
newsletters, reports on EU directives.
INTERPRETING (consecutive i., liaison i., escort i.)
IT<>EN and IT<>FR .
AUTOMOTIVE INDUSTRY
MECHANICAL INDUSTRY
COMMERCIAL ISSUES
OIL INDUSTRY
EU-RELATED ISSUES
MEDICAL.
References
Robert Bosch SA France
Tecnologie Diesel e Sistemi Frenanti SpA, Bari, Italy
ENI SpA, Taranto, Italy
Isotta Fraschini Motori, SpA
AIOP, Roma, Italy
